Livingstone, seguim en divendres 13, a la tarda, després de les Victoria Falls ve la Laura Fall! jo no crec en els divendres o dimarts 13, però casualment és aquesta data, i l'Antoine és qui observa aquest petit detall... ell mateix  em suggereix no passar per sota d'un gran cartell publicitari, però jo, tossuda, hi passo... Després d'un bany a la piscina de l'alberg, decideixo avançar-me cap a la dutxa... tinc dos possibles camins per arribar-hi, m'aturo, penso i em decideixo pel de l'esquerra... no m'agrada decidir, i encara menys decidir tan malament!... un terra molt lliscant fa que perdi la verticalitat, intento parar la caiguda amb la mà dreta, amb tan mala sort que, crec, la recolzo en una cantonada i em trenco el radi... i fa molt mal! i molt mal de veure també!! Sort que l'Antoine, passats els primers tres segons de xoc, s'encarrega de tot i em porta a l'hospital, i m'ajuda moltíssim... Livingstone té un gran hospital general, però no un gran servei mèdic...

Livingstone, nous sommes le Vendredi 13, l'après midi, après les chuttes Victoria, la Chutte de Laura! Laura n'est pas supersticieuse et ne crois pas au Vendredi 13 tandis que moi un peu plus... Je lui avait dis le matin de ne pas passer sous une pancarte publicitaire (un peu comme un échelle) mais, têtue comme une mule, elle passa... après un bain dans la piscine, elle décida d'aller prendre sa douche en première. Quelque seconde plus tard, j'entend Laura qui m'appelle mais je ne la vois pas! Elle m'appelle à nouveau en insistant avec un "ah ah ah Antoine" et là je la vois, par terre, se tenant la main et en me disant regarde ma main! Elle s'est cassé le radius! Ç'est pas jolie à voir! Elle souffrait mais n'a pas pleuré! treès courageuse ma Laura! Après quelques secondes de panique j'ai réunie toutes les affaire direction l'hopital! Livingstone à un grand hopital mais pas un grand service...

Esperant per ser atesos per un metge de debó, el dilluns següent, 16 d'abril, doncs el guix que em va posar el "metge" divendres m'apretava molt (no sentia ni els dits ni part de la mà),  i l'Antoine el va haver de tallar amb l'ajuda d'una enfermera voluntaria que, casualment, estava a l'alberg i va fer molt per nosaltres... thanks a lot Bree!

Attendant le vrai docteur, le lundi suivant, 16 Avril, car le premier plâtre posé vendredi était trop sérré et Laura commençait à ne plus sentir ses doigts. nous avons du le couper nous même heureusement avec l'aide d'une infirmière qui se trouvait dans l'auberge. Elle nous a beaucoup aidé! Thanks a lot Bree!!!

Segon guix!

Second plâtre!

Sempre consola saber que no estàs sol, i riure dels mals moments passats ajuda a deixar espai al cap per les coses importants: he tingut molta sort, no és ni el cap ni l'esquena ni tan sols el peu! només és la mà dreta... ara me n'adono de com la necessito! L'Antoine prèn el relleu de la meva mà i m'ajuda en tot! a vestir-me, a rentar-me, cuina i neteja ell, carrega amb la meva motxilla, em talla el menjar, em talla les ungles... i tot amb un meravellós somriure, molta cura i, crec, amb amor... je t'aime beaucoup!

Ça aide de savoir qu'on est pas la seule et de rire des mauvais moments passés aide à rester lucide pour les choses importantes: ce n'est pas la tête ni le dos ni la jambe! c'est seulement la main droite! On se rend compte combien on en a besoin! Je prend la relève de sa main droite et l'aide à faire tout ce qu'elle ne peut pas... avec plaisir... S'habiller, se laver, cuisiner, faire la vaisselle, porter les sac, couper les ongles, l'aider à manger... à deux c'est mieux! Je le fait de très bon coeur... t'estimo molt!

Dies després de la caiguda, me n'adono de que vaig caure just davant de l'habitació número 13!!! casualitat?...

 Quelques jours aprés la chutte, on se rend compte que ça c'est passé juste devant la chambre n°13!!! coïncidence???...

Fins dimarts 17 ens quedem a Livingstone, esperant pel segon guix, descansant i observant el procés del braç...

 Nous attendons jusqu'au Mardi 17 si tout va bien et si le deuxième plâtre est ok...

L'Antoine disfruta dels pocs moments de llibertat que li deixo...

Je profite des petits moments de liberté que m'accorde Laura...

I jo exploto la meva mà esquerra fent hores d'editatge pel blog...

Et Laura exploite sa main gauche à éditer pour le blog... 

No patiu que no hi hauràn Antoine Falls...malgrat el video...

 Ne vous en faites pas, il n'y aura pas de Antoine Falls... malgrés la vidéo...