• 16 de maig. Entrem al que anomenen la "Sunshine Coast", per les càlides aigües de l'oceà Índic i perquè és on fa més sol a l'any de tot Sud-Àfrica! Quilòmetres i quilòmetres de platges de sorra fina...

    16 Mai, nous entrons dans la "Sunshine Coast", connue pour ces eaux chaudes de l'océan Indien et parceque c'est l'endroit où il y a le plus de soleil toute l'année en Afrique du Sud! Des kilomètres de plages de sable fin...

    Aquesta zona també és un lloc estimat pels baboons, però aquí son més familiars, com bé explicita el senyal... i com vem poder veure!

    Cette endroit est aussi apprécié par les babouins, en famille, comme le montre le panneau... et comme vous pouvez le voir!

    Sunshine Coast

    Encara un altre senyal interessant! Prohibit agradar! O xupar-se el dit! O fer auto-stop???!

    Encore un panneaux intéressant! Interdiction d'apprécier! Ou de sucer son pouce! Ou de faire du stop!

    Sunshine Coast

    Volent sortir una mica de tanta platja i tant surf, i buscant una ruta més alternativa, deixem la costa i ens endinsem cap a les muntanyes "The Amatola"... 

    Voulant s'écarter un peu de tant de plage et de surf, nous trouvons une route alternative, laissons la côte pour se diriger vers les montagnes " The Amatola"...

    Sunshine Coast

    A Hogsback, un poble rodejat de verd i colors preciosos de tardor, amb vents gèlids i boscos indígenes, penya-segats... Seguim el curiós senyal per un camí pedregós cap a Terra-Khaya (Mare Terra)...

     Nous arrivons à Hogsback, un village entouré de vert et de précieuses couleurs d'automne, avec ses vent gelés et ses arbres indigènes sur un beau relief... Nous suivons ce  curieux panneaux de direction sur un chemin de cailloux pour arriver à Terra-Khaya ( Terre Mère)...

    Sunshine Coast

    Una calurosa benvinguda ens fa saber que aquí ens aturarem una mica més...

    Un chaleureux acceuil nous fait savoir que nous allons surement passer plus de temps ici...

    Enmig de la natura, gairebé adalt de tot d'una muntanya...

    En plein milieu de la nature, presque au sommet d'une colline...

    Sunshine Coast

    Tot totalment integrat amb la natura, amb materials reciclats, orientat cap a les millors vistes...

    Tout est totalement intégré avec la nature, avec des matériaux recyclés, orienté vers les plus belles vues...

    Sunshine Coast

    Sunshine Coast

    ... sense electricitat i amb aigua calenta gràcies al foc que crema sota el dipòsit d'aigua... i una aigua boníssima que ve de la terra...

    ... sans électricité mais avec un système de chauffe-eau ingénieux que nous avons déjà vu auparavant...avec de l'eau très bonne venant d'une source inépuisable...

    Sunshine Coast

    ... i amb el luxe de poder prendre un bany sota el cel i de cara a tota la vall... Malgrat el fred de l'hivern a 1.450m d'alçada, i amb la recomenació efusiva de Shane, el creador d'aquest petit paradís, vem prendre el nostre bany a la nit, amb la claror d'una espelma i el cel ennuvolat... literalment estàvem en un núvol! meravellós...

    ... et avec le luxe de pouvoir prendre un bain sous le ciel la tête face à toute la vallée... Malgrés le froid de l'hiver à  1450m d'altitude, nous suivons les recommandations de Shane, le créateur de ce petit paradis, et nous prenons notre bain la nuit à la bougie et une petite pluie fine... nous sommes littéralement dans un nuage! Merveilleux!

    Sunshine Coast

    El lloc s'ha anat fent durant 4 anys, trobant els petits detalls que el fan especial en harmonia amb la natura... Plaques solars, lavabos en sec, escombraries separades...

    Le lieu est décoré avec soin depuis 4 ans, rempli de petit détails raffinés et bien sûr en accord avec mère nature... Panneaux solaires, toilettes sèches, poubelles selectives...

    Sunshine Coast

    Sunshine Coast

    Sunshine Coast

    Aquí un es pot sentir molt còmode i comfortable, com les 36 boques a quatre potes que s'han d'alimentar cada dia! 3 gats, 6 gossos, 6 porcs, 7 cavalls, gallines, ànecs...

    Cet endroit a beaucoup de charme et l'on s'y sent vraiment bien tout comme les 36 bouches à quattres pattes qu'il faut nourrir tout les jours! 3 chats, 6 chiens, 6 porcs, 7 chevaux. poules, oies etc...

    Sunshine Coast

    Sunshine Coast

    Sunshine Coast

    En Shane ens acull pel preu d'un dormitori a compartir en aquesta petita caseta que, malgrat el gran i groc senyal, està en pefecte estat! bé, al final vem haver de sortir per la finestra però sense cap incident...

    Shane nous a très gracieusement donné pour le prix d'un dortoir cette jolie petite maisonnette qui, malgrés le panneaux sur un de ces côtés, était en très bon état! 

    Sunshine Coast

    Abans de sopar tots junts (l'Antoine, en Shane, en Roger i jo), pugem dalt de la muntanya per veure la posta de sol. Tot i que la conversa en el sopar era molt interessant, no vem trigar massa en anar a dormir perquè les pastilles praziquantil contra els cucs dels llags ens fan sentir com si estiguéssim borratxets!

    Avant de dîner tous ensemble (Laura, Shane, Roger et moi), nous allons voir le couché de soleil en haut de la colline. Nous ne tardons pas à aller dormir car les pillules de praziquantil contre les vers de lacs nous font l'effet d'être saoul!!!

    Sunshine Coast

    En millor forma a l'endemà, sortim a fer una caminada d'unes 5 hores dins el bosc de Hogsback equipats d'un mapa i un petit pic-nic... Algú ens observa!

    En meilleur forme le lendemain, nous partons pour une marche de 5 heures dans la forêt de Hogsback munis d'une carte et d'un peti pic-nic... On nous observe!

    Sunshine Coast

    Només començar la caminada, ens trobem amb aquest fantàstic mirador i no ens podem estar de prendre un bany virtual... tant bo!!!

    Avant la ballade, nous trouvons ce point de vu fantastique et ne resistons pas à prendre un bain virtuel... Quel pied!!!

    Sunshine Coast

    Sunshine Coast

    Sunshine Coast

     I aquí estem, seguint un petit camí d'aquest bosc que, segons diuen, va inspirar a en J.R.R. Tolkien a escriure la saga de "El senyor dels Anells"! Ens sentim com dos veritables hobbits!

    Nous voici donc en route pour un petit parcours dans cette forêt qui aurait, paraît-il, inspiré J.R.R.Tolkien, le créateur du "Seigneurs des Anneaux", à ecrire la saga! Nous nous sentons comme deux petits hobbits!

    Amants que som dels arbres dsifrutem amb tanta varietat i originalitat...

    Les amoureux des arbres que nous sommes apprécient tant de variété et d'originalité...

    Sunshine Coast

    ... i el més gran de tots, el més alt i més vell, 800 anys! fem el nostre pic-nic als peus del "Big Tree"...  

    ... et le plus grand de tous, le plus haut et le plus vieux, 800 ans! Nous pic-niquons au pied de "Big Tree"...

    Sunshine Coast

    I arribem al nostre objectiu, el salt de la Madonna i Fill...

    Nous arrivons au bout du chemin et à notre objectif, les chuttes de "Madonna & Child"...

    Sunshine Coast

    De tornada, ens desviem un moment per un camí molt més costerut i més difícil de seguir els senyals perquè estàn molt ben amagats, ja sigui per la natura o per les petites fades... les cascades Bridal Veil!

    De retour, nous dévions un peu pour un chemin assez pentu et difficile à suivre car pas beaucoup emprunté et le marquage est bien caché par la nature ou par les fées... les cascades "Bridal Veil"!

    Sunshine Coast

    És a Terra-Khaya on farem una de les tres coses que s'han de fer a la vida, ens fa molta il.lusió i ens crea el compromís de tornar a aquest lloc en uns anys... plantar un arbre! En Shane ens proposa canviar una nit gratis per portar un arbre indígena i plantar-lo!  i ja veieu la cara i el posat de satisfacció de l'Antoine amb als dos arbres que vem triar al viver que porten una parella d'avis suecs molt simpàtics...

    C'est à Terra-Khaya que nous allons faire une des trois choses importante dans une vie, très heureux de le faire, avec la promesse de revenir les voir dans quelques années...Planter un arbre!!! Shane nous proposa de nous offrir une nuit si nous plantons deux arbres indigènes! Nous acceptons avec plaisir et nous allons les acheter dans la pépinière du village tenue par un couple de Suisse très sympathique de 70 ans...

    Sunshine Coast

    L'Antoine és el pare d'un Assegai, un arbre molt fort...

    Je suis le parrain d'un "Assegai" (prononcé asséraille), un bois très fort...

     Sunshine Coast

    En la passejada pel bosc de Hogsback en vem trobar un...

    Nous en trouvons un bien grand dans les bois pendant notre promenade...

     Sunshine Coast

    El de l'Antoine arribarà a ser igual de gran!

    Mon arbre deviendra aussi grand!!!

    Sunshine Coast

    I jo sóc la mare d'un White Ironwood (Fusta de Ferro Blanc), un arbre moooooolt alt...

    Et Laura est la marraine d'un White Ironwood, un arbre trèèèèèèèèèès grand...

    Sunshine Coast

    Com no, una abraçada al meu arbre...

    Bien sûr, un gros câlins à son arbre...

    Sunshine Coast

    Plantar els arbres és algu que ens ha fet molta il.lusió... no els veurem crèixer però sabem que els deixem en molt bona terra i en molt bones mans! Gràcies Roger, gràcies Shane i gràcies Terra-Khaya!

    Planter un arbre rends très heureux... nous ne les verrons pas grandir mais nous savons que nous les laissons en très bonne terre et entre très bonne mains! Merci Roger, merci Shane et merci Terra-Khaya!

     

     


    5 commentaires
  • 14 Mai, nous voici, cette fois, vraiment, le plus au sud de l'Afrique du sud! Que voyez-vous de spécial sur cette photo? la réponse se trouve sur la photo suivante, avec Laura...

    14 de maig, aquest cop sí que estem al punt més al sud de Sud-Àfrica! I què té d'especial aquest lloc? La resposta està en la segona foto...

    Et oui! Vous vous trouvez à cheval entre l'océan Indien à gauche et l'océan Atlantique à droite. Ce n'est pas facile à voir sur la photo, je vous l'accorde! 

    Síiii! Esteu veient el punt on es troben l'oceà Índic a l'esquerra i l'oceà Atlàntic a la dreta. No és fàcil de veure, d'acord!

    C'est le Cap Agulhas. Le point le plus au sud de l'Afrique. Il n'y a pas grand chose d'extraordinaire ici mais il fallait y venir et être là pour dire j'y étais!!! Nous étions presque seuls et nous déjeunons devant les vagues...

    És el Cap Agulhas. El punt més al sud d'Àfrica. No hi ha res especialment extraordinari més que el poder dir que hem estat aquí, amb un peu a cada oceà!!! Gairebé estàvem sols, dinant el que teníem davant les ones...

    À chaque cap son phare, simple mais vieux et joli.

    Com en tot cap, un far, aquest senzill però antic i bonic.

    Nous longeons la côte sur la "Garden route"...

    Resseguim la costa per la "Garden route"...

     

    ... et nous passons la nuit à Wilderness, un lieu très tranquille où vous pouvez sentir la nature et le silence...

    ... i fem nit a Wilderness, un lloc molt tranquil on només se sent la natura i el silenci...

    Vic Bay, un spot de surfeurs comme il y en a beaucoup sur cette route! Même si l'océan doit être froid, nous apercevons quelques surfeurs et quelques belles vagues.

    Vic Bay, un spot de surfistes com a molts llocs d'aquesta ruta! Tot i que l'oceà és fred, veiem alguns surfistes i algunes ones ben boniques.

    Nous ne nous attardons pas et filons jusqu'à Knysna, l'un des plus beaux endroits (pour nous) de la "Garden Route" avec sa lagune dont l'entrée et gardée par deux calanques appelées "The Heads"...

    No ens aturem massa i seguim cap a Knysna, un dels llocs més macos (per nosaltres) de la "Garden Route", amb la seva llaguna guardada per dos penya-segats anomenats "The Heads"...

    Il y a aussi une petite île où il fait bon vivre et où les locaux se plaisent à quelques parties de pêche... 

    També hi ha una petitíssima illa on la gent local passa el temps pescant...

    Nous nou rapprochons un peu plus...

    Ens hi acostem una mica, i una mica més...

    Et encore un peu plus... je test la façon local de pêcher... ça mordille mais ne prend pas....

    I encara una mica més... i l'Antoine acaba pescant... bé, intentant-ho si més no :-)


    7 commentaires
  • 12 de maig. Comencem el coast to coast sudafricà. Primera parada Kalk Bay, un poble pesquer que ens han recomenat...

    12 Mai, nous commençons la côte sud-africaine. Premier arrêt à Kalk Bay, un village très recommandé...

    Wine Fish&Chips

    Wine Fish&Chips

    Wine Fish&Chips

    ... ens han dit que aquí fan el millor Fish & Chips!

    ... pour les meilleurs fish and chips du pays!

    Wine Fish&Chips

    Wine Fish&Chips

    I ja que estem a la costa, provarem diferents variants de peix fresc i boníssim...

    Et parceque nous sommes sur la côte, nous goûtons différents poissons frais et délicieux...

    Wine Fish&Chips

    I després d'un dia de molt de peix, a l'endemà ens sentim atrets per la famosa ruta del vi.  Ja que el vi sudafricà té bona reputació i som un francés i una catalana, farem una mica de rutilla i de tast! Stellenbosch, vinya Delaire Graff, una de les més prestigioses...

    Après un jour de poissons, nous sommes attirés par la route des vins le lendemain. Parceque le vin sud-africain à une bonne réputation et parceque nous sommes catalans et français, nous allons faire un petit bout de cette route! À Stellenboch, nous visitons le vignoble Delaire Graff, un des plus prestigieux...

    Wine Fish&Chips

    Wine Fish&Chips

    Com peixets a l'aigua, tastem tres diferents vins: un Chardonnay 2010, de verd daurat, ric en citrics i unes pinzellades de pressec i mel ; un Shiraz 2009, de color rubi tintat de violeta i amb un toc especiat de pebre blanc; i un Botmaskop 2008, d'un burdeus precios i aroma de fruits vermells, especies i cassis. Ens quedem amb el primer, un Chardonnay que ens deixa amb un bon gust final...

    Comme des poissons dans l'eau, nous testons differents vins: un Chardonnay 2010 clair vert dore, riche en saveur citronne avec des nuances de peches et de miel... Puis nous testons un Shiraz 2009, couleur ruby et pourpre avec des notes de poivre blanc et aux aromes de fruits rouges... enfin un Botmaskop 2008, puissant et poli, bordeaux fruite epice et tendent  plus vers le cassis... Nous obtons pour le Chardonnay et prenons une bouteille...

    Wine Fish&Chips

    Wine Fish&Chips

    Despres del tast volem saber i sentir d'on venen totes aquestes sensacions palatives, i ens endinsem a les vinyes de lluents colors de tardor...

    Apres cette degustation, nous decouvrons les vignobles du site et ses formidables couleurs automnales...

    Wine Fish&Chips

    Wine Fish&Chips

    Wine Fish&Chips

    Wine Fish&Chips

    Wine Fish&Chips

    Wine Fish&Chips

    Wine Fish&Chips

    Wine Fish&Chips

    Encara vem anar a una altra vinya, Lourensford, on vem fer un petit tast de formatges i 5 vins mes!!!! no mes fotos...

    Encore un autre site, Lourensford, pour une degustation de fromages et de 5 autres vins!!! plus de photos...


    6 commentaires
  • 10 Mai, après l'avis favorable de Dr Wormsbacher et 20h de bus, nous continuons pour arriver à Cape Town, Afrique du sud. Ce n'est pas la capitale mais une des plus grande ville du pays située le plus au sud. D'un certain côté elle nous rappelle Ushuaia, la ville la plus au sud d'Argentine (où Laura et moi étions pour la première fois au même endroit) car c'est une ville regardant l'océan entourées de montagnes... Et d'un autre côté, elle rappelle à Laura San Francisco par sa multiculturalité, ambiance dynamique, les rues qui montent et descendent (Majo aimerait beaucoup cette ville), les matins nuageux devenant clairs et bleux... Nous pensons qu'il n'existe personne qui n'aimerait pas cette ville protégée par la magnificence de Table Mountain...

    10 de maig, després del pronòstic favorable del Dr. Wormsbacher i de 20 hores de bus, seguim viatge fins a Cape Town, a Sud-Àfrica. No és la capital però és una de les ciutats més grans del país i la que està més al sud. Per un costat ens recorda Ushuaia, la ciutat més al sud d'Argentina (i on vem coincidir per primera vegada l'Antoine i jo), perquè és una ciutat que mira a l'oceà i que està abraçada per muntanyes... i per una altra banda, a mi em recorda San Francisco (Majo, estoy segura de que a ti te encantaría esta ciudad!), per la seva multiculturalitat, l'ambient jove i molt dinàmic, pels carrers que pugen i baixen (tot i que no tant), per les matinades emboirades que es transformen en dies blaus i clars... Creiem que no existeix ningú a qui no agradi aquesta ciutat protegida per la magna Table Mountain...

    Cape Town

    Long Street, rue principale avec ses immeubles victoriens aux balcons imposants, ses boutiques de livres deuxième mains, mode vintage, bars moderne et moins moderne...

    Long Street, carrer principal vorejat per edificis Victorians amb balcons destacats i ple de botigues de llibres de segona mà, moda vintage, bars moderns i no tant moderns...

    Cape Town

    Cape Town

    Et, de temps en temps, des références africaines!

    I, de tant en tant, alguna referència africana!

    Cape Town

    Après avoir apprécié un peu la nuit Captownienne, nous louons une autre petite voiture et nous trouvons d'autre panneaux qui ne ressemblent pas aux nôtres...

    Després de disfrutar una mica de la nit Captowniana, lloguem un altre petit cotxe i ens seguim trobant amb senyals poc comuns a casa nostra...

    Cape Town

    Voilà la preuve que les signaux sont utiles et qu'il faut les respecter... Si vous regardez bien, il n'y a pas un mais deux babouins!

    Aquí la prova de que les senyals són per alguna cosa i s'han de respectar... si podeu veure en detall, no és un, són dos!

    Cape Town

    Il semble qu'en Afrique du Sud les autruches se plaisent! À partir de maintenant il sera normal de les voir, comme les babouins! Très drôles ces oiseaux!

    Sembla ser que a Sud-Àfrica, els estruços s'hi troben molt a gust. A partir d'ara serà tan normal veure'ls com als baboons!

    Cape Town

    Sur la route, nous sommes obligés de nous arrêter plusieurs fois pour admirer la côte Atlantique...

    En el camí ens veiem obligats a parar més d'un cop per admirar la costa de l'Atlàntic...

    Cape Town

    Nous arrivons à destination, à une heure de Cape town. Nous laissons la voiture et marchons un peu. Fleurs, oiseaux...

    Arribem al nostre destí, a una hora al sud de Cape Town. Hem de deixar el cotxe i caminar una mica. Flors, ocells...

    Cape Town

    ... un indicateur de distances de quelques villes...

    ... i un indicador amb les distàncies d'algunes ciutats...

    Cape Town

    Nous sommes à Cape Point, presque l'endroit le plus au sud de l'Afrique!

    Som a Cape Point, gairebé el cap més al sud d'Àfrica!

    Cape Town

    Avec son phare, sable blanc, rochers rouge, brave océan...

    Amb un far, sorra blanca, roca vermella, oceà brau...

    Cape Town

    Cape Town

    Nous sommes au Cap de Bonne Espérence! Possiblement le cap le plus au sud-ouest! Photo oblige! 

    Estem al Cap de Bona Esperança! possiblement el cap més conegut dels caps sud-africans, que en un temps va ser pas obligatori entre Orient i Europa...

    Cape Town

     Cape Town

    Nous retournous  à Cape Town et allons au meilleur endroit pour voir le coucher du soleil: Lion's head. Une montagne à la forme d'un lion haute de 669m, pas très haute mais assez pour y grimper et arriver à temps pour le sunset...

    Tornem cap a Cape Town en busca del millor lloc on poder veure la posta de sol, Lion's Head, una muntanya amb forma de lleó ajagut de 669m, no molt alta però suficient per pujar-la a temps abans del capvespre...

    Cape Town

    Cape Town

    Cape Town

    Avec la ville à nos pieds!

    Amb la ciutat als peus!

    Cape Town

    Et Table Mountain avec l'ombre de Lion's Head... spectaculaire!

    I la Table Mountain al nord amb l'ombra de la Lion's Head... espectacular!

    Cape Town

    Le lendemain, nous affrontons la fameuse Table Mountain haute de 1086m... Nuages au dessus de la ville mais nous décidons de monter et tenter notre chance!

    L'endemà afrontem la famosa Table Mountain de 1086m... núvols sobre la ciutat, però decidim provar sort i ens enlairem!

    Cape Town

    Cape Town

    Cape Town

    Malgrés quelques nuages qui vont et viennent, nous pouvons contempler Cape Town pendant des heures... Pour tout le monde!

    Malgrat alguns núvols que van i venen, la visió de Cape Town és per observar durant hores... per tothom!

    Cape Town

    Cape Town

    Nous ferons la descente à pied, par un chemin en zigzag très pentu... ce que nous avons monté en 3 minutes, nous le descendrons en 2 heures mais cela en vallait vraiment la peine!

    La baixada la fem caminant, per un camí de ziga-zaga que fa molta pendent... el que hem pujat en 3 minuts ho baixarem en dues hores, i val molt la pena!

    Cape Town

    Cape Town

    Cape Town

    Cape Town


    4 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique